12月 2010
35件の投稿
奈良黙示録カイジ:ハムスター速報 →
“それはぜったい無理だろう。だって、怖いもん。
...”
– 本当のことを言う - 思索の副作用 - Tech-On！ (via gkojax, perm-orange) 2009-01-19 (via gkojay) (via ssbt) (via asada-santohei) (via armoredbear) (via fishandmush) (via johnnys) (via nonflammable)
“ グーグルが12月上旬から動画サイト「ユーチューブ」で始めたＮＨＫ番組の無料配信サービスが、放送業界で波紋を呼んでいる。グーグルは高額で取得したＮＨＫ番組をタダで...”
– ＮＨＫ番組を無料配信 グーグルが開けた風穴 ：日本経済新聞 (via syoichi)
asahi.com（朝日新聞社）：当直中の事件受理、１０件超えたら「強制残業」 厚木署 - 社会 →
“都道府県別の被害件数では最多の大阪府が１万２３９件と約３割を占めたほか、愛知県（８７７７件）、兵庫県（２９７４件）、千葉県（２８６３件）も多かった。東京都は５４０...”
– カーナビ盗難3万5000件､香川は30件／09年 | 香川のニュース | 四国新聞社
“26 ： 雪うさぎ(関西地方)：2010/12/23(木) 22:54:28.05 ID:yEg3gKa70...”
– 【将棋】若手男性棋士 vs トップ女流棋士 結果は…全４局で、女流棋士側の全敗
“
微分幾何学ではベクトル場という概念は基本的であるが、「矢野」という名前を英訳すると、矢＝Vector、野＝Fieldで、矢野＝Vector...”
– 矢野健太郎 (数学者) - Wikipedia
“顔を精子まみれの手でヌルってされる現場で半年ほどバイトしてみるべきだろう”
– 都議会議員の田代ひろしと古賀俊昭と土屋たかゆきは、○○まみれの手で顔をヌルってされる現場で半年ほどバイトしてみるべきだろう
“196 ：見ろ！名無しがゴミのようだ！：2010/12/12(日) 15:14:09 ID:ZRqH1c4i 「二馬力」の事務所前...”
– 宮崎駿 総合スレッド1
Syoichi's Tumblr: pdl2h: pdl2h:... →
pdl2h:
pdl2h:
“like”を「いいね！」と訳したのはどこのサービスが最初なのだろう。直観的に分かりやすい訳ではあるけれど、そこから派生する意味合いは違ってくると思う。
「と思う」では説得力がないのでちょっと書いてみることにします。 まず最初に、「いいね！」は誤訳というわけではありません。誤訳ではないのですが、これだとlikeの機能を半分くらいしか実現できません。そこに違和感を感じています。訳者はわかりやすさを優先してこの訳語を選んだはずで、そこにはある種の葛藤もあったかもしれません。なぜ葛藤するのか説明してみます。上手くいくか自信は無いのですが……
11月 2010
49件の投稿
